قال وزير الإدارة المحلية الدكتور تامر الحجة: إنه يمكن لأصحاب الفعاليات الاقتصادية الحاصلين على حماية الملكية الحفاظ على التسمية القديمة تحت التسمية العربية. وأضاف وزير الإدارة المحلية في كتاب وجهه إلى اتحاد غرف الصناعة السورية: إنه تم النظر بتعديل القرار الخاص بتغيير أسماء المحال إلى اللغة العربية بحيث لا يشمل هذا القرار أصحاب الملكيات المحمية قبل تاريخ 7/5/2008. وجاء في كتاب وزير الإدارة المحلية أنه وبعد مراسلة لجنة تمكين اللغة العربية برئاسة الدكتور محمود السيد رأت اللجنة أنه يمكن الحفاظ على التسمية القديمة تحت التسمية العربية الجديدة حيث يشار تحتها إلى الاسم القديم وبهذا تتم المحافظة على التسمية القديمة التي حصل عليها صاحبها على حماية ملكية لها قبل تاريخ صدور القرار.
يذكر أن تعليمات وزارة الإدارة المحلية حول تغيير أسماء المحال غير العربية تضمنت تغيير أسمائها من اللغة الأجنبية إلى اللغة العربية لفظاً ومعنى وستستثنى من ذلك المحال التي تكون فرعاً من الشركات الأجنبية، أما بالنسبة للوحات الإعلان فيمنع منعاً باتاً وتحت طائلة المسؤولية والعقوبة أن يقتصر الإعلان أو اللوحة على الكتابة بالأحرف اللاتينية فقط مهما كانت التسمية. ويشار إلى أن الهدف من هذا القرار هو إعادة تمكين اللغة العربية والحفاظ عليها والاهتمام بإتقانها والارتقاء بها.